Wymyślanie i produkcja produktów.
|
Blog > Komentarze do wpisu
Warszawa
Mamy np. zdjęcia z takim kluczem. Czyli tagiem.
Jest też Koszutka, to taka dzielnica Katowic. Mam duży sentyment. Uwielbiam patrzeć, jak to rośnie. Wtedy widać sens. Fajny jest też PRL (PRL fajny???). Pewnie jeszcze coś tu dopiszę, proszę się nie przyzwyczajać do obecnego kształtu tej notki. Z Kluczami wystartowaliśmy wczoraj. Dlaczego "klucze"? Bo to najprostsze tłumaczenie. Gdy 100 tys. osób będzie miało takie skojarzenie, to się rozejdzie. Tag jest dość niszowy. Ciekawa dyskusja się zrobiła w komentarzach, dlatego powstał ciąg dalszy. wtorek, 19 grudnia 2006, tebe
W 1998 Znak wydał moją książkę Internet. Możesz ją pobrać za darmo. Zapraszam na Twittera
TrackBack
Komentarze
Gość: tarkowski, nat-mi2.aster.pl
2006/12/20 09:58:43
dlaczego "klucz"? - i pytanie wazniejsze, czy "klucz" ma szanse sie przyjac? popieram proby szukania polskich wyrazow, ale konkurencyjny "tag" ma juz pozycje monopolisty, Polakom angielskie nazwy zdaja sie nie przeszkadzac, a na Flickr, del.icio.us czy co tam jeszcze zdecydowanie tagujemy (nawet jesli takiego slowa po polsku nie ma), a nie zakluczamy... i czy nie lepsza bylaby "metka"? chocby dlatego, ze wiecej samoglosek, latwiej wymowic?
2006/12/20 18:32:50
bede drazyl, bo lubie slowa... mysle, ze "klucz" nijak nie jest tlumaczeniem slowa "tag", tylko jakos tak wybranym slowem. dlaczego klucz, a nie znak, metka, etykietka, hasło, stempel...? klucz kojarzy sie z otwieraniem, no dobrze, jest powiedzenie, 'zrobilem to wedlug takiego a takiego klucza' - ale tag znakuje, kategoryzuje - klucz nie. tak samo znakuje znak, metka, stempel, etykietka!
a moze bedziecie naprawde odwazni, przynajmniej nastepnym razem, zachlysniecie sie troche wspanialymi latami 20. i zaserwujecie jakis dobry neologizm? przemyslcie prosze ten klucz, jeszcze nie jest za pozno! jesli mozna zmieniac belki, bevele i inne takie, to i nazwy mozna zmieniac! jedyne co w tym wszystkim mi sie podoba to surrealnosc narzedzia o nazwie 'chmura kluczy' (kluczy zurawii...) 2006/12/20 20:14:52
Klucz według mnie jest tłumaczeniem chybionym. Tag to jednak sformułowanie ogólnie przyjęte, także w Polsce, więc po to zmieniać? Prostota wyszukiwana na siłę zawsze będzie bardziej skompliwana :-)
2006/12/21 02:18:21
okluczuj vs otaguj? - oto jest pytanie :)
jestem przeciwnikiem nachalnych makaronizmów ale czasami po prostu nie ma wyjścia... TAGi. 2006/12/21 09:20:54
A o słowach kluczowych słyszeli? ;-)
Arek bardzo mi się podoba "jeśli nie jest za późno". W gwarze zaczęliśmy z kluczami i było ok, toto ma jednak większy zasięg (400 tys. zdjęć tam jest). Nie mam przekonania jednak czy wprowadzać do języka polskiego słowo tag. A klucz ma taki czytelny symbol. Chyba potrzebuję większej liczby argumentów i jakiegoś ciekawego pomysłu, bo tag to prosta kalka.
Gość: michu, limes.maritweb.com
2006/12/21 10:39:30
O słowach kluczowych?
Ja słyszałem, Ty słyszałeś, pewnie sporo czytelników tego bloga też. Ale tak naprawdę to jest bardziej niszowe niż "tag" który się już przyjął. Klucz w sensie "słowo kluczowe" jest zrozumiały sam przez się głównie dla informatyków. Dla innych klucz - to coś do otwierania czegoś. Bez sensu. Ktoś tu nie pomyślał. Propozycje? Metka, wyróżnik, etykietka. Ale nie klucz... 2006/12/21 16:14:50
Najtrafniejszym odpowiednikiem jest "słowo-klucz", ale w praktyce "tagi" chyba jednak zwyciężą
2006/12/21 19:56:02
"tag to prosta kalka"
Tak, zgadzam się, ale właśnie o prostotę tu chodzi. |
|
